国际交流
合作项目
当前位置: 首页  国际交流  合作项目

宿舍制度确认书

发布者: 网站管理员   发布时间: 2015-08-03

 外国留学生住宿管理规定

The regulations of the International students' apartment

▲严格遵守住宿制度。不留宿他人,不私自更换房间,不互蹿寝室,不抽烟,不酗酒,不聚众赌博。Please obey the regulations of the apartment. Don't put up a guest for the night and change rooms by yourself, no smoking, no drinking and no gambling.

▲严格遵守作息制度,按时归宿,门禁时间为晚上10:30,双休日或节假日为晚上11:30。若迟归次数较多,将通报批评或上报有关部门处理。

Please obey the timetable and go back to the dormitory on time. You should come back before 10:30 PM on weekdays and 11:30 PM on weekends or holidays. If you are always late for the time, the situation will be reported to related departments to deal within the school.

▲保持安静,休息期间不得喧哗或大声播放音响,弹奏乐器等。

Keep quiet, Don’t play music or make noise in your apartment.

▲严禁在公寓内饲养宠物Pets are strictly prohibited in the apartments.

▲爱护公物,如有损坏,照价赔偿。Take care of the school’s property. Any damage will be charged to you.

▲节约水电。学校为每个学生每个月提供200元的免费水电,若超出,请自行付款。Save water and electricity. Every student has 200RMB of the water and electricity for free every month. If the fee is over 200RMB, please pay by yourself.

▲加强消防安全,严禁无故使用和有意破坏消防器材。严禁在公寓内焚烧东西;严禁存放易燃易爆,有毒物品。Strengthen fire safety. It is forbidden to cause and intentionally destroy start or use fire fighting equipment without authorization. It is strictly prohibited to use fire in the apartment and unauthorized use of high-power electrical appliances. It is strictly prohibited to burn anything in the apartment. It is forbidden to store flammable and explosive, toxic substances.

▲加强财务安全,离开公寓应关好门,窗,妥善存放贵重物品,现金和钥匙等。To strengthen the security of your apartment, make sure close the door and window properly and store your valuables, cash and keys when you leave your apartment.

▲保持公寓整洁,按时打扫。保持走廊及楼梯通畅,禁止停放自行车堆放杂乱物品。Maintain a clean and tidy apartment and clean it regularly. Do not pile clutter or park bicycles in the open corridors and stairs.

▲积极配合工作员进行安全卫生检查。每周会进行卫生评比。每月不定期寝室检查。Actively cooperate with school management for safety and health check. Every week, there will be a sanitation inspection and dormitory check

 

本人已经认真阅读并自愿接受以上条款的约定,并严格约束自己的行为.

I have carefully read and voluntarily accept the above terms, and strictly regulate my own behavior.

签字Sign   _____________

日期Date  _____________

地址:绍兴市群贤中路2801号 | 邮编:312000 | 电话: 0575-89172893 | E-mail:zwxy@yxc.cn
版权所有:浙江越秀外国语学院中国语言文化学院
浙公网安备33069802000007号 浙ICP备05014601号-1