“镜水人文大讲堂”第四十八讲 ——《跟莎士比亚交个朋友》

6月21日下午3:50，由中国现代文学馆研究员，复旦大学中国语言文学博士后傅光明老师主讲的主题为“莎士比亚的戏剧世界”，在3-115隆重举行，本次讲座由教务处副主任陈蘅瑾老师主持，各年段部分学生参加。

傅光明，中国现代文学馆研究员，复旦大学中国语言文学博士后，河北大学兼职博士生导师。现为《中国现代文学研究丛刊》执行主编、中国博物馆协会文学博物馆专业委员会主任委员、中国老舍研究会副会长。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》、《书生本色》、《文坛如江湖》、《老舍之死口述实录》、《口述历史下的老舍之死》、《老舍与中国现代知识分子的命运》、《书信世界里的赵清阁与老舍》、《独自闲行》、《天地一莎翁——莎士比亚的戏剧世界》等。译有《古韵》、《观察中国》、《两刃之剑：基督教与20世纪中国小说》（合）、《我的童话人生：安徒生自传》、《莎士比亚戏剧故事集》、新译《罗密欧与朱丽叶》等。

傅老师从自己2012年转行说起，此后开始着手研究莎士比亚。傅老师说到关于莎士比亚作品最早的注译本，在当时诞生的年代堪称经典。然而傅老师在研读注译本的时候，发现注译本中文的语序过于别扭，或许是当时年代条件的限制，注译本不符合现在的语言习惯。我们尊重经典，但我们不能在经典面前固步自封。老师表示任何一个时代都应有一个挑战者。所以傅老师就开始了他的挑战，开始时他也质疑自己的能力，毕竟研究对象是莎士比亚啊，慢慢深入研究，就发现了新世界。

在翻译过程中，傅老师发现注译本有很多问题，首先作品的译名就有很大的问题。于是傅老师开始做大量的注释，不断解读，从而打开了莎翁的新世纪。
老师还提到，还未研究莎士比亚时，觉得莎士比亚是一个天才的原创作家，深入研究发现其实不然，莎士比亚在创作中，大量借鉴其他作家的文本，融汇贯通。所以我们不妨说莎士比亚是一个天才的编剧。研究莎士比亚，不能离开宗教。接着，傅老师以《哈姆雷特》为例，分析了人物命运，为我们展现了宗教对于一个人所做选择的影响之大。然后又分析了剧本的台词，注译本翻译时给台词做了“进化”，所以有些地方现在我们在读的时候，不能感受到原先文本的语境。所以，莎士比亚需要重新研究。老师又向我们分享了他去Shakespeare Center的部分照片，随着照片一张张的滚动，老师又开始滔滔不绝地讲着莎士比亚。

最后，陈蘅瑾老师对傅老师的讲座进行了精彩点评。陈老师进一步阐述了傅光明老师讲解的内容，陈老师表示希望中文的学生能够走近文本，只有走近文本，才能更好地解读作家解读作品。书中自有黄金屋，书中自有颜如玉，望同学们在读书中收获更多。